シェイクスピア全集 (11) ペリクリーズ(ちくま文庫)

初めて読みました「シェイクスピアのロマンス劇」（198頁、河合祥一郎氏解説）。本作と『冬物語』『シンベリン』『テンペスト』の４作がその範疇に入るそうですが、いや面白かった。想像力の愉悦というか、時代的な古さを感じさせない面白さとでもいうか。個人的には特に、いわばコロス役のジョン・ガワーの語りと売春宿に売られてからのマリーナの台詞に刮目しましたね。原題は『Pericles』。「結婚の神ハイメンは花嫁を新床へ運び、そこで処女を失わせ、そして赤子を宿らせます。」（84～5頁）「あいつらひょっとして楽しむだけ楽しんで船には乗せないかもしれん。手ごめにしただけで置いてくようなら、やっぱり俺が殺さなきゃならん。」（121頁）「男に慰めてもらい、男に食わせてもらい、男に歓ばせてもらうんだ。」（126頁）「熱い火と、鋭いナイフと、深い水があるかぎり、私、処女の結び目を決してほどきはしません。女神ダイアナ様、力をお貸しください！」（130頁）「ボールト、あっち連れてってお前の好きなようにしちまいな。ちゃんと使い物になるように処女の鏡なんざ叩き割っちまうんだよ。」（149頁）「あの方が私の夫でないのなら、私は神に仕える身、抱かれたいという思いには耳を貸さず、むしろ目をつぶって歯止めをかけねば。」（180頁）なお、本巻は松岡和子訳シェークスピア全集の第11巻にあたる。にもかかわらず、評者が買い求めた第四刷のカバー背と本体の背・表・中表紙の表示は「II」となっている（つまり、ローマ数字なので第2巻ということ）。ここは「11」か「XI」に訂正すべきでしょう。